Voters in Scotland are deciding whether to seek independence from the U.K. in a ballot that could spell the end of a three-century-old union that once dominated the world from America to Australia and trigger a new era of self-determination across Europe.