The European Union has summoned Belarus’s top diplomat in Brussels and talked to Iraqi officials about suspending that country’s flights to Minsk amid accusations that Belarus has “weaponized” migrants to create problems at the bloc’s eastern border.