The Russian lawyer who has been thrust into the spotlight following reports of her meeting with President Donald Trump’s eldest son was a largely unknown figure until she began to represent the son of a Russian official in a major money-laundering trial.