A Russian rights activist is challenging the Moscow city government over its growing use of facial-recognition technology amid widespread concerns that it violates citizens’ constitutional right to privacy and is being used as an instrument in the state’s crackdown on dissent.