MOSCOW—A Russian policeman has stumbled on what authorities are calling the biggest cache of synthetic drugs discovered in Russia this year: two metric tons of ready-to-use product and more than four tons of partially manufactured drug known as “salts” or “bath salts” derived from Chinese-sourced chemicals.