Teams with super-rich Middle East owners – Manchester City and Paris St. Germain – have reaped tens of millions of euros through disputed sponsorship deals. Documents show football authorities agreed the arrangements despite advice from independent experts