Польська мова стає все більш важливою для українців, особливо тих, хто виїхав до Польщі. Спільне слов’янське коріння полегшує вивчення, але існують і певні складності. У цій статті ми розглянемо, наскільки відрізняється польський алфавіт від українського, чи складно вивчити польську мову та де українські біженці можуть вивчати польську мову в Польщі.
Відмінності між польським та українським алфавітами
Польський алфавіт базується на латинській абетці та налічує 32 літери — 9 голосних і 23 приголосних. Важливою особливістю є наявність 9 літер з діакритичними знаками: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Літери q, v та x використовуються рідко, переважно в словах іноземного походження.
Український алфавіт використовує кирилицю і складається з 33 літер. Таким чином, основна відмінність полягає у системі письма: латиниця в польській та кирилиця в українській. Однак багато українців знайомі з латинським алфавітом, що може полегшити вивчення польської.
Чи складно україномовним вивчити польську мову?
Оскільки обидві мови належать до слов’янської групи, вони мають багато спільного. Це проявляється у схожості лексики (наприклад, цибуля - cebula, врода - uroda, фарба - farba) та базових граматичних структур, таких як використання відмінків та відносно вільний порядок слів.
Проте існують і відмінності, які можуть становити труднощі для україномовних. І найперша з них — це вимова. У польській мові є носові голосні (ą, ę) та палаталізовані приголосні (ć, ś, ń, ź), які відсутні в українській. Також у польській мові більше шиплячих звуків. Наголос у польській мові майже завжди падає на передостанній склад, чим вона відрізняється від української.
Хоча базові принципи граматики польської та української схожі, є відмінності у вживанні дієслівних видів і закінчень. Окрім цього, існують слова, які звучать схоже, але мають різне значення (наприклад, “sklep” — магазин польською, “склеп” українською). Це ускладнює розмовну мову, тож мігрантам потрібно більше часу, щоб вільно розуміти співрозмовника.
Загалом, завдяки спільному корінню україномовним вивчити польську мову легше, ніж носіям неспоріднених мов. Багато хто відзначає, що розуміння розмовної польської приходить досить швидко.
Де українські біженці можуть вивчати польську мову в Польщі?
У Польщі є багато можливостей для безкоштовного та платного вивчення польської мови для українських біженців, зокрема, державні ініціативи. Польське національне агентство академічних обмінів (NAWA) пропонує безкоштовні літні курси польської мови та культури для іноземних студентів і викладачів. У 2025 році курси проходитимуть у різних університетах Польщі. NAWA також пропонує онлайн-курси.
Деякі польські університети пропонують річні підготовчі курси польської мови для іноземців, які планують навчатися в Польщі. Наприклад, Університет Марії Складовської-Кюрі в Любліні пропонує такий курс. Існує також ініціатива Міністерства внутрішніх справ та адміністрації у партнерстві з PCPM та Польським Червоним Хрестом, що включає курси польської мови для українських біженців у центрах колективного розміщення. Вона має назву проєкт “Wspólnie do niezależności“. А для українських дітей, які навчаються в польських школах, часто надаються безкоштовні уроки польської мови.
У великих містах Польщі, таких як Варшава, Краків і Вроцлав, є багато приватних мовних шкіл, які пропонують курси польської мови для іноземців, у тому числі українців. Ці школи пропонують різні типи курсів: загальні, інтенсивні, індивідуальні, бізнес, онлайн та очні, на різних рівнях володіння мовою. Безкоштовні платформи онлайн, такі як Babbel (спеціальні курси для україномовних), Lingva Polska та Інститут освітньої рівності (TEEI) також пропонують багато курсів для всіх рівнів вивчення польської мови.
Окрім того, різні некомерційні фундації регулярно проводять навчання для українських біженців, які вимушено опинилися у Польщі. Серед них, зокрема, фундація “Незламна Україна”, що пропонує безкоштовні уроки польської мови у Варшаві, Кракові та Вроцлаві для українських дітей та вчителів.
Польський центр міжнародної допомоги (PCPM) та Польський Червоний Хрест (ПКК) також надають курси польської мови для біженців у різних містах Польщі в рамках своїх програм підтримки. Тож мігрантам, які бажають покращити своє знання польської, є з чого обрати. Чим швидше ви опануєте мову країни проживання, тим легшим стане не лише ваш побут, а й пошук роботи та житла за кордоном.