У п’яти бразильських містах презентували «Poemas da Seteira» — португальську версію збірки «Вірші з бійниці» українського поета та військового Максима «Далі» Кривцова, який поліг у бою з російськими окупантами.
Про це повідомляє Український інститут книги.
Максим Кривцов у Бразилії: презентація «Віршів з бійниці» та фотовиставки
Видання побачило світ у жовтні завдяки зусиллям бразильського видавництва Rua do Sabão та грантовій підтримці програми Translate Ukraine.
Над перекладом текстів працювали Воля Єрмалаєва Франко та Патерсон Франко Коста, включивши до книги не лише вірші з оригінальної збірки, а й останні дописи автора у соцмережах.
Анотація до видання підкреслює стійкість голосу поета, що продовжує звучати навіть після його загибелі, фіксуючи красу посеред воєнного хаосу.
Презентаційні заходи вже охопили Салвадор, Куритибу, Маллет, Рібейран-Прету та столицю Бразиліа.
Зокрема, у місті Маллет відкрили фотовиставку «Далі: Я поверну собі своє життя, обіцяю», яка складається з 24 світлин, обраних самим автором за лічені тижні до смерті.
Ця експозиція, що раніше мандрувала містами України та світу, поєднує візуальні образи з рукописами та аудіозаписами читань Максима.
Бразильське видання зберегло унікальну структуру оригіналу з QR-кодами, що ведуть до голосу автора та пісень на його слова.
Популяризація творчості Кривцова у Бразилії триватиме: на початку 2026 року виставку покажуть у Гуарапуаві та Прудентополісі, де мешкають численні українські громади.
На лютий також заплановані літературні зустрічі в Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу та Белу-Орізонті.
Проєкт реалізується за сприяння Посольства України в Бразилії та Фонду Максима Кривцова.
Нагадаємо, що в Україні збірка «Вірші з бійниці» стала справжнім маніфестом, була визнана однією з найкращих книг року за версією ПЕН, а весь прибуток від її перевидання спрямовується на підтримку родини героя та освітні ініціативи для захисників.