Твори двох українських авторів — «Листи в Україну» Юрія Андруховича та «Арабески» Сергія Жадана — потрапили до престижного рейтингу 60 найкращих книг року за версією польського тижневика Tygodnik Powszechny, повідомляє Читомо.
Юрій Андрухович у рейтингу Tygodnik Powszechny: успіх «Листів в Україну»
Цей рейтинг традиційно охоплює найвидатніші новинки художньої прози, поезії та есеїстики, що побачили світ у Польщі протягом року.
Поетична збірка Андруховича вийшла у перекладі Томаша Ружицького у видавництві a5, а проза Жадана — у перекладі Міхала Петрика у видавництві Czarne.
Редакція тижневика зауважила, що вірші Андруховича, написані ще на початку 90-х під час перебування автора в Москві, сьогодні звучать пророчо.
Ці тексти, сповнені внутрішньої сили та надії, українці перечитують навіть у бомбосховищах.
Томаш Ружицький характеризує «Листи в Україну» як поєднання іскристого ліризму, гострої політичної сатири та творчої свободи.
Перекладач зазначив, що ця поезія є не лише свідченням любові до Батьківщини, а й пропонує тверезу діагностику «російського духу». В Україні ця збірка раніше виходила в антології видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га».
Сергій Жадан у списку найкращих книг Польщі 2025 року з прозою «Арабески»
Щодо збірки малої прози «Арабески» Сергія Жадана, польські критики відзначили його фірмовий стриманий стиль.
Яцек Таран наголосив, що автор уникає пафосу, натомість зосереджується на житті людей у тіні війни, які відчайдушно намагаються зберегти залишки нормальності у крихкій та сповненій страху реальності.
Рецензенти окремо виділили емоційну напругу книги, де повсякденність переплітається з воєнним абсурдом і смертю. В Україні «Арабески» були опубліковані видавництвом «Меридіан Черновіц» у 2024 році.