Американський актор, зірка фільмів «Красуня» та «Хатіко» Річард Гір задекламував вірш Юрія Іздрика «Інший» в англійському перекладі Романа Івашківа та Еріне Моуре.
Зйомки пройшли в Нью-Йорку завдяки ГО Ukraine WOW, яка об’єднує світових знаменитостей навколо підтримки України.
«Я звертаюся до вас із Нью-Йорка та передаю свої найкращі побажання. Сьогодні хочу прочитати вірш українського поета Юрія Іздрика. Усім людям України, кожному з вас, я передаю найтепліші вітання та висловлюю свою повну й непохитну підтримку. Вітаю з Днем Незалежності України! Я залишаюся поруч із вами. Я ваш брат», — сказав Річард Гір.
«Ми вдячні Річарду Гіру за те, що знайшов час на зйомку в Нью-Йорку, і за те, як гарно він вимовляє українською останній рядок вірша Іздрика. На п’ятому році великої війни кожен голос, який нагадує про Україну, має величезне значення. У цій історії є кумедний момент.
Ми доволі довго готували цей проєкт із командою актора і до останнього не знали, чи все відбудеться. І от у червні виходить інтерв’ю на латвійському телебаченні, в якому Гір розповідає, що працює над читанням вірша українського поета. Згодом це поширили й українські медіа. Так ми зрозуміли, що проєкт підтверджений. Дякуємо всім долученим, дякуємо Українському дому в Нью-Йорку за те, що стали нашою найкращою локацією для зйомки», — коментують Ярослава Гресь та Юлія Соловей, співзасновниці Ukraine WOW.
Вірш: Юрій Іздрик
Переклад: Роман Івашків, Еріне Моуре
Особиста подяка: Іван Малкович, Український дім у Нью-Йорку