Одеса підтвердила свій статус українського міста, яке надихає на створення найбільшої кількості романів і трилерів у зарубіжній літературі, зокрема англійською та італійською мовами. Це місто є ідеальним тлом як для шпигунських історій, натхненних спогадами про «Холодну війну», так і для детективів, з огляду на його колишню репутацію столиці українського криміналітету.
Навіть якщо сюжет не має нічого спільного зі злочинами чи шпигунством, саме лише слово «Одеса» у назві книги може зробити її привабливішою. Прикладом цього є бестселер Фредеріка Форсайта «Одеська справа», який не має жодного стосунку до українського міста.
Ось найсвіжіші видання, що вийшли за межами України.
«Помста Одеси»
Фредерік Форсайт і Тоні Кент
Це продовження знаменитого бестселера-трилера 1972 року «Одеська справа». І знову «ОДЕСА» — це абревіатура таємної неонацистської організації, яка не має жодного стосунку до міста.
За п’ятдесят років після розкриття таємниць «Одеси» — підпільної організації колишніх нацистів, які прагнули повернути собі владу, — вже літній журналіст на пенсії Пітер Міллер підозрює, що за смертю його сина та невістки в трагічній автокатастрофі може стояти хтось із його довгого списку ворогів.
До 2025 року на зміну «Одесі» прийшла «Медуза», яка здобула таку таємну владу, якої «Одеса» ніколи не мала. Підйом ультраправих у німецькій політиці, сплеск насильства та тероризму проти іммігрантського населення Німеччини, а також гнівна реакція її громадян — усе це симптоми прихованої небезпеки, навмисно створеної кимось, кого треба зупинити за будь-яку ціну. Спадкоємці «Одеси» грають за головний приз: контроль над Білим домом.
Леонардо Ґорі
Це найновіший італійський шпигунський роман із серії про капітана карабінерів Бруно Арчіері, дія якого розгортається в Італії в період фашизму та охоплює післявоєнні роки. Дія роману відбувається в Одесі після Другої світової війни, під час Холодної війни.
Навесні 1948 року офіцеру італійських розвідувальних служб полковнику Бруно Арчіері доручають особливо небезпечну місію. Він має висадитися з парашутом за «Залізною завісою» – поблизу одного міста у Східній Європі, щоб вистежити таємного агента, який володіє важливою інформацією про Радянський Союз.
У 1948 році місто, яке Муссоліні називав «Сталінградом біля моря», стає полем битви Холодної війни. Друга світова закінчилася три роки тому, Одеса — радянське місто, а при владі перебуває Сталін. Місто є важливим чорноморським центром експорту зерна та єврейської еміграції до Ізраїлю — саме того року було проголошено Державу Ізраїль. Окрім того, Чорне море є кордоном між НАТО та СРСР, а Одеса слугує військово-морською базою для радянського флоту.
Цей сюжет має схожість із сьогоденням: змінилися фігури при владі — Сталіна замінив Путін, але місця, описані в романі, нагадують ті, що фігурують у війні в Україні.
Історія багата на образи, що викликають яскраві асоціації: від Стамбула на заході сонця до жовтих соняшників у сільській місцевості України — образ, що нагадує знамениті картини Ван Ґоґа «Соняшники» та популярний фільм 1970 року «Соняшник» із Софі Лорен і Марчелло Мастроянні в головних ролях.
Джуліан Еванс
Вишуканий лист-освідчення в коханні до українського портового міста від автора, який мешкав у ньому та простежує його перетворення з екзотичного осередку злочинців на символ свободи, що нині зазнає атак у жорстокій війні, розв’язаній Росією.
Джуліан Еванс досліджує багату спадщину Одеси, її багатонаціональну душу та нову українську ідентичність. Він уявно переносить нас на узбережжя Чорного моря, до Одеси — одного з найгарніших міст Східної Європи, міста з багатогранною ідентичністю, для якого не існує будь-якого одного визначення. Воно є італійським, французьким, єврейським, грецьким, молдовським, німецьким, українським, кримськотатарським і ще багато чим іншим.
І Російська, і Радянська імперії намагалися звести цю різноманітність до єдиної імперської ідентичності. Їм це не вдалося. Сьогодні Росія намагається знищити Одесу, запускаючи ракети та дрони по її історичному центру, який є об’єктом Світової спадщини ЮНЕСКО.
Але Одеса шукає й нову ідентичність. Цей процес ще триває і не завершився остаточно, що робить місто надзвичайно живим і, у багатьох аспектах, досі неправильно зрозумілим як іноземцями, так і українцями.
Габріель Шер
Книга Габріель Шер — це історичний роман жахів, що розповідає про єврейську родину, яка мешкала у штетлі в українському місті Одеса, яке тоді входило до складу Російської імперії. Це оригінальне поєднання єврейських народних казок і жанру «фолк-хоррор», у якому містяться численні згадки про Каббалу, големів та диббуків, і все це розгортається на історичному тлі – в часи єврейських погромів.
Доведена до відчаю єврейська родина звертається до стародавньої магії, щоб повернути до життя свою яскраву й життєрадісну доньку-підлітка Єтту. Їхній штетл охопив страх. Євреї таємничо зникають, і всі очікують на неминучий погром. Коли на них обрушується насильство, Єтту вбивають.
Охоплений горем, її батько Мордехай використовує деякі свої призабуті знання стародавніх текстів і магії предків, щоб повернути її до життя. Дивом Єтта повертається, але, хоча зовні вона виглядає так само, вона вже не та дівчина, якою була колись. Вона відчуває, що її родина приховує від неї жахливу таємницю. Це історія сімейної любові на тлі атмосфери насильства та системного гноблення.
Марко Кардетта
Одеса, Україна: місто, що належить усім і нікому; мати геніїв, поетів, біженців, рецидивістів, революціонерів, вигнанців, повій, містиків і музикантів. Місто, яке протягом століть будували, руйнували та відбудовували італійці, греки, французи, німці, євреї, татари, черкеси, грузини, поляки, румуни, молдавани, албанці, вірмени, азербайджанці, болгари, росіяни, українці та роми.
Книга італійського письменника Марко Кардетти — це поема у 22 піснях, яка завдяки голосам численних оригінальних персонажів утворює повноцінний роман у віршах. Вона створює візіонерський портрет зустрічі між «я» і світом, між Заходом і його забутими околицями, між пам’яттю і забуттям. Одеса — це не місто, яке можна описати: це місце у свідомості.
Мова автора — це свідоме й надзвичайно оригінальне поєднання архаїзмів, русизмів, українізмів, їдишу та давньогрецької мови — поліфонія, що віддзеркалює саму сутність Одеси. Стиль коливається між баладою, байкою та драматичним монологом.
Цей твір, задуманий і написаний до 2022 року, не має нічого спільного з російсько-українською війною. Це портрет, створений тим, хто вже уявляв Одесу як універсальний архетип задовго до того, як світ перетворив її на символ війни.
Майкл П. Клейман
Детективна історія, яка веде до Одеси. Жан-Поль «Джей-Пі» Борегард, детектив поліції Нового Орлеана, бачить, як його світ руйнується, коли його дружину Іветту жорстоко вбивають під час війни між злочинними угрупованнями. Коли традиційна система правосуддя загрузає в бюрократії, Джей-Пі вирішує піти у відставку й самостійно розшукати того, хто замовив вбивство його дружини: Олексія Крутікова, ватажка безжального бруклінського злочинного синдикату «Бандера».
Джей-Пі перетинає Атлантику, щоб проникнути в одеський підпільний світ посеред війни в Україні. Видаючи себе за незалежного агента, він потрапляє у тіньовий світ глибоко вкоріненої корупції, морських терміналів після настання темряви та небезпечних злочинних угруповань.
Це захоплююча розповідь про невпинне прагнення одного чоловіка до помсти, що розгортається від спекотних, наповнених джазом вулиць Французького кварталу Нового Орлеана до таємничих вулиць Одеси.