Special counsel Robert S. Mueller III has gathered evidence that a secret meeting in Seychelles just before the inauguration of Donald Trump was an effort to establish a back channel between the incoming administration and the Kremlin — apparently contradicting statements made to lawmakers by one of its participants, according to people familiar with the matter.