BEIJING — Health authorities urged millions of residents of the New York City region to avoid non-essential travel due to surging coronavirus infections there as deaths in the United States and Europe rose and countries including Russia and Vietnam tightened travel and business restrictions.