After a U.S. money-laundering probe rocked Latvia’s economy, sending one of its largest banks belly up, the Baltic nation’s U.S.-born leader is trying to convince Washington and business leaders that he’s cleaning up his country’s financial system for good.