FBI agents raided the Alexandria home of President Trump’s former campaign chairman late last month, using a search warrant to seize documents and other materials, according to people familiar with the special counsel investigation into Russian meddling in the 2016 election.