Republicans and Democrats are anxiously awaiting the findings of special counsel Robert S. Mueller III, as each side braced Sunday for a fresh burst of fighting between the White House and Congress over Russia’s election interference and the power of the presidency.