Брак перекладачів: Як Фінляндія підтримає прямі переклади Жадана та Андрухович

Товариство українців у Фінляндії (ТУФ) оголосило про проведення першої події цьогорічної української програми на Гельсінському книжковому ярмарку — одній з найбільших книжкових виставок у нордичному регіоні.

Дискусія відбудеться 23 жовтня під назвою “Як покращити українсько-фінські літературні переклади?”.

ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО НАС

Підписуйтесь на наш Viber-канал.

З 2022 року у Фінляндії спостерігається зростальний інтерес до української літератури. Фінські читачі відкривають для себе твори Євгенії Кузнєцової, Софії Андрухович, Сергія Жадана, проте брак перекладачів часто змушує вдаватися до посередницьких мов, кажуть у ТУФ.

Учасники дискусії обговорять, як підтримати прямі переклади з української та підвищити якість літературного обміну між країнами.

Серед спікерів заходу: Ееро Балк, лауреат премії Drahomán Prize 2024 та провідний фінський перекладач; Єнні Кавен, виконавча директорка Фінської спілки перекладачів (SKTL); Анна Вовченко, перекладачка та координаторка премії Drahomán Prize (PEN Ukraine).

Більше по темі

Чому ДМС не скасовує паперові паспорти та скільки коштує перехід на ID-картку за кордоном?

ДМС не скасовує «паспорти-книжечки», але створює умови для ID-карток. Чому заміна документів у ЄС коштує дорожче у 2026 році та все про паспорти для чоловіків.

Організатори дискусії — Товариство українців у Фінляндії, Фінська спілка перекладачів та PEN Ukraine.

Світовий Конґрес Українців

Створений у 1967 році Світовий Конгрес Українців є глобальним голосом українського народу в усьому світі. Як міжнародна громадська організація ми представляємо інтереси понад 20 мільйонів українців у діаспорі, об’єднуємо українські громади та організації у понад 60 країнах світу та працюємо на підтримку демократичної, квітучої, європейської України. СКУ визнано Економічною та Соціальною Радою ООН неурядовою організацією зі спеціальним консультативним статусом. Вона має статус міжнародної неурядової організації при Раді Європи.