Незалежність двома мовами

4 липня відзначається річниця прийняття Декларації незалежності в 1776 році, коли Сполучені Штати почали боротьбу за суверенітет від Великої Британії.

У той час як США відзначають 249-ту річницю свого заснування, українські американці/українці, які живуть у США та в Україні, розмірковують про те, як Україна бореться за свою незалежність сьогодні.

Kyiv Post поспілкувався з деякими з них і запитав, як вони ставляться до своєї подвійної ідентичності в нинішньому політичному кліматі.

Деякі з них виросли в Радянському Союзі, тоді як інші народилися в незалежній Україні або навіть у США. Всі вони поділяють почуття гордості за обидві ідентичності, але висловлюють занепокоєння станом справ як в Україні, так і в США. Це було спільною темою для багатьох людей, які живуть у США, особливо після рішення адміністрації Трампа цього тижня припинити постачання певних видів озброєнь Україні, незважаючи на те, що вона стикається зі зростаючою кількістю російських безпілотників і ракетних атак.

Ярослав П.

26-річний Ярослав народився в місті Біла Церква, що на Київщині. У п’ятирічному віці він разом із родиною переїхав до США, де виріс у районі Коні-Айленд у Нью-Йорку. Він навчався на комерційного пілота, але коли Росія розпочала повномасштабне вторгнення, у грудні 2023 року повернувся в Україну, щоб долучитися до війська.

«Я завжди пишався тим, що є українським американцем. Україна завжди була частиною моєї ідентичності, і вона стояла на першому місці. Водночас я асимілювався в Америці та прийняв її як частину себе. Більшість американців навіть не уявляють, наскільки українці цінують і поважають Сполучені Штати.

Щоразу, коли побратими дізнаються, що я маю американське громадянство, вони запитують мене: “Навіщо ти приїхав сюди?”. Я не шкодую про своє повернення, хоч яким важким був цей шлях. 4 липня я згадую, як, будучи ще малою дитиною, вперше зміг правильно прочитати Клятву вірності, і що це для мене означало. Особливо останній рядок: “зі свободою та справедливістю для всіх”. Я щодня запитую себе, чи не збилися ми зі шляху і чи є можливість повернутися назад.

Ту Америку, яку я знав і пам’ятаю з дитинства, я зараз більше бачу в Україні. Незалежно від ваших політичних поглядів, у нас має бути принаймні базовий набір принципів, які ми всі поділяємо і захищаємо за будь-яких обставин. Америка — це експеримент, а сучасна демократія — відносно нова концепція. Я не хочу, щоб цей експеримент провалився. Гадаю, саме зараз демократія проходить своє найважче випробування. Я молюся, щоб ми його витримали. І я вірю, що ми переможемо, хоч як похмуро все виглядає. Не втрачайте надії», — Ярослав, позивний “Веселка”

Марк Б.

Цей 20-річний американець українського походження родом з Києва, який переїхав до Чикаго з родиною після Євромайдану.

“У нас було кілька друзів у Чикаго, і мої батьки вирішили, що ми переїдемо туди, і в серпні 2014 року ми вперше приїхали до Америки. Перші пару років я відчував себе дивно, оскільки ще не зовсім вільно володів англійською мовою, але завести друзів не було проблемою, що значно полегшило перебування в Америці”.

“Я б сказав, що приблизно до 2018 року я повністю інтегрувався в американське суспільство. На той момент я почав забувати російську, яка була моєю рідною мовою (на щастя, згодом я вивчив українську), і почав майже забувати про Україну та моє минуле там. Я все ще відвідував Україну час від часу, і кожного разу, коли я повертався, мені нагадували, як сильно я люблю Україну і, зокрема, Київ. Перед повномасштабним вторгненням я був у Києві в січні 2022 року на зимових канікулах, і я справді до останнього моменту не міг повірити, що Росія збирається вторгнутися так, як вона це зробила”.

Цього року Марк прийняв рішення залишити навчання і повернутися в Україну.

“Тоді в травні 2025 року, пропрацювавши цілий рік у піцерії, щоб дозволити собі спорядження, квитки на літак та інші речі, пов’язані з подорожжю, ми з моєю дівчиною вилетіли до Польщі, і, провівши деякий час з моєю дівчиною, 7 червня я перетнув кордон з Україною з одним з моїх друзів, який супроводжував мене під час мого повернення в Україну”.

“Хоча весь процес повернення в Україну був надзвичайно важким як емоційно, так і фізично, я розумію важливість цього рішення повернутися, щоб боротися за свою країну. Моя сім’я все ще засмучена, вони все одно будуть підтримувати мене, і я не зміг би здійснити цю подорож самотужки без підтримки моїх друзів та коханої дівчини, за що я їм дуже вдячний. Інша частина полягає в тому, що, перебуваючи в Америці, я по-справжньому почав любити Україну так, як ніколи не любив її раніше. Я почав вивчати не лише історію, а й культуру, мову та все, що між ними, а перебування в Україні протягом останніх 3 тижнів дійсно розставило все на свої місця, і я щиро вірю, що повернутися було правильним рішенням”.

Адріана Лешко

Американка українського походження у другому поколінні, працює у сфері перформативного мистецтва. Вона народилася в штаті Массачусетс і вже багато років живе в Українському селі на Мангеттені, де її дідусь і бабуся колись володіли сусідньою кав’ярнею Лешки - стовпом громади.

“Щоліта українці збираються в Хантері, штат Нью-Йорк, або в його околицях - місце, яке їх приваблює, бо нагадує їм про Карпати. Я везу туди своїх батьків 4-го числа, і це відчуття гірко-солодке, в той час, коли нинішня адміністрація [Трампа] радісно святкує відмову Україні в наданні зброї, яка рятує життя і культуру, фактично намагаючись повалити один з найважливіших світових бастіонів демократії “маленької літери”. Я сподіваюся, що ми зможемо використати цей час, щоб поміркувати про неймовірний внесок, який іммігранти зробили в цю країну з моменту її заснування, і колективно подумати про те, як врятувати дві країни, які є невід’ємною частиною нашого почуття подвійної ідентичності”.

Антон С.

Народився в Радянському Союзі, але виріс у Києві. Він 40-річний інженер-програміст, який переїхав до США дев’ять років тому і зараз живе в Каліфорнії. Нещодавно вони з дружиною натуралізувалися і стали громадянами США.

“Я люблю [американський] народ і культуру. Однією з головних причин, чому я завжди мріяв переїхати до США, було те, що ця країна є якорем світової демократії. Я думав, що це одне з тих місць, які отримали вакцину проти автократії і виробили імунітет проти тиранії. З наближенням 4 липня я відчуваю змішані почуття. Я не знаю, за що ми (а я підсвідомо вже почала зараховувати і себе) як країна стоїмо і з ким ми стоїмо”.

Оксана Банчук

Мешканка Вашингтону, округ Колумбія, родом з Івано-Франківської області, приїхала до США ще студенткою у 2005 році. Почала займатися волонтерством невдовзі після повномасштабного вторгнення, привозячи в Україну подаровані автомобілі “швидкої допомоги”. Минулого року вона обійняла посаду заступника директора з урядових питань у громадській організації “Разом за Україну”, де вона виступає на підтримку України на Капітолійському пагорбі.

“Як українка, яка прожила в Америці майже 20 років, я була свідком того, що означає справжня незалежність по обидва боки океану. Хоча я побудував своє життя в безпеці Сполучених Штатів, моє серце ніколи не залишало Україну. Протягом останніх трьох років, регулярно приїжджаючи туди, щоб доставити допомогу, я чув, як над головою пролітають ракети, бачив, як вибухи осявають нічне небо, і відчував глибоку, непохитну вдячність до тих, хто ризикує всім, щоб захистити нашу землю. Щороку 4 липня нагадує мені, що незалежність - це не просто дата в календарі, це право жити, говорити, існувати як вільний народ. Коли я бачу тут феєрверки, я думаю про вибухи вдома. Коли я чую “країна вільних”, я думаю про відважні душі України, які сьогодні стоять на сторожі цієї свободи. Наша боротьба за незалежність не закінчилася з історичними деклараціями - вона триває щомиті, коли наш народ відмовляється поступитися своєю ідентичністю, своєю землею, своїм правом на існування. Саме так виглядає справжня незалежність: відмова людського духу бути підкореним”.