Примітка редактора: Будучи інформаційно-аналітичним засобом інформації, Kyiv Post зазвичай не публікує поетичні чи художні матеріали, що радше пасували б літературним журналам. Проте ми не могли не скористатися з запропонованої нам можливості опублікувати вірш легендарного українського поета-авангардиста.

 

Юрій Тарнавський народився в 1934 року на заході Україні. Наприкінці Другої світової війни він поїхав з України як біженець і зрештою осів у Сполучених Штатах, де став співзасновником Нью-Йоркської Групи поетів, які активно творили наприкінці 1950-х і в 60-х роках.

Advertisement

 

 

Можливо, жоден інший післявоєнний український поет не експериментував у поезії й прозі більше за Тарнавського, і жоден інший так сильно не вплинув на пізніші покоління поетів і прозаїків як в Україні, так і в Америці.

Більше по темі

"Патріот Росії, якого підставила українська розвідка": заступник Шойгу у СІЗО після операції ГУР

Джерела Kyiv Post у спецслужбах розповіли, що російські правоохоронці взялися за заступника Міноборони РФ після успішної спецоперації ГУР, коли було отримано величезна кількість таємних документів.

 

Він також є лінгвістом і працював комп'ютерним інженером у компанії IBM, де розробив прототип комп'ютерного перекладача для уряду США.

 

Опубліковані десятки його поетичних збірок, романів і есе, які він написав  українською і англійською. В англомовному світі він найбільш відомий як автор роману "Три блондинки і смерть". Його останній роман, дія якого відбувається в Україні під час Другої світової війни, –  "Теплі полярні ночі".

Advertisement

 

Переклад автора опублікувала «Україна Молода».

 

 

ЦЕ ГНИЄ ТРУП

 

це гниє труп

це сморід що несеться від нього

це мор який він наносить

це мухи що лазять по нім і дзижчать

це черв’яки що риються в його тілі

це волокна що розлізаються і клітини що сочать

 

це гниє труп

це кістяки багатоповерхівок що ще стоять

це Бухенвальд міст

це вулиці без людей

це вулиці повні грузу

це порожнє небо що над ними

це нутрощі помешкань що витікають з них

це життя їхніх мешканців що витікають як нутрощі

Advertisement

це нутрощі що витікають з їхніх тіл

 

це гниє труп

це паради на площі кольору крови

це ряди мертв’яків що маршують гусячим кроком

це ряди трупів на трибуні над ними

це слина що тече з їхніх напівзакритих ротів

це блювота медалей що розтеклася по їхніх грудях

це головний труп посередині них

це бліді калюжі його собачих очей

це пухлизна його стероїдного обличчя

це холод у його старечих колінах

це тремтіння його рук та мозку

це натовпи мертв’яків що кричать ура

це очі мільйонів мертв’яків задивлені в телевізійні екрани

 

це гниє труп

це людські тіла що лежать долілиць на міських вулицях

це людські тіла що лежать горілиць на міських вулицях

це людські тіла що лежать на своїх боках на міських вулицях

Advertisement

це людські тіла що намагаються пригадати позиції в утробах своїх матерів

 

це гниє труп

це телефонні дзвінки ґвалтівників до своїх жінок

це накази їхніх жінок ґвалтувати

це списки бажаного диктовані телефоном

 

це гниє труп

це крадіж перстенів і обручок і сережок і ланцюжків

це крадіж дитячих медведиків і калатушок

це крадіж дитячого одягу і черевичків

це крадіж дитячисх колясок і триколісників

це крадіж дитячих ранців і валізок

 

це гниє труп

це крадіж айфонів

це крадіж айпедів і десктопів і лептопів

це крадіж телевізорів і пральних машин і холодильників

це крадіж приладів і пилососів і килимів і унітазів

це напис нашкрябаний на стіні «Хто дав вам право жити гарно?».

 

це гниє труп

це крадіж назви та історії

це крадіж релігії та культури

це крадіж людей і землі

 

це гниє труп

це вбивства батьків і матерів дітей

Advertisement

це вбивства дітей батьків і матерів

це вбивства дідів і баб і онуків

це вбивства братів і сестер і дядьків і тіток

це вбивства близьких друзів і сусідів

це вбивства незнаних

 

це гниє труп

це літаки що летять як недокурки з димом заки вдаряются об землю

це кораблі що тонуть як довгі вузькі форми в комп’ютерській ігрі

це танки що вибухають полум’ям як квадратні форми в комп’ютерській ігрі

це погнуті тіла танків залишені на дорогах та мостах і в полях та лісах

це зів’ялі дула їхніх гармат

 

це гниє труп

це тіла солдатів покинуті на дорогах і мостах і в полях та лісах

це тіла солдатрів що намагаються скритися в плитких могилах

Advertisement

це тіла солдатів що гниють

 

це гниє труп

це звихнені мозки людей

це люди вкушені скаженою собакою ненависти

це старі баби що вимахують зношеними червоними прапорам гавкаючи мов собаки

це старі баби з великими собачими іклами в широко роззявлених ротах

це піна брехні що збилася на їхніх губах

 

це гниє труп

це країна без завтра

це народ без знання

це мова без слова на правду

це провідники без сорому

 

це гниє труп

це природний порядок речей

це хід історії

це так кінчаються імперії

це початок початку

це кінець кінця

це гниє труп

це труп

 

9 травня 2022 р

 

18 травня 2022 р

 

Погляди, висловленні автором у цій статті, можуть не поділятись Kyiv Post.

Коментарі (0)

https://www.kyivpost.com/assets/images/author.png
Напишіть перший коментар до цього!